شيسيدو بارلور؟
.نعم
أخبرتني صديقتي أنّها رأتك هناك .مع أجنبيّ وسيم بشكل لا يصدّق
.إنّه ريتشارد. رئيسي
الجوهرجيّ؟
.نعم
.إنّه بمثابة أخٍ كبير. ذلك رائع
.يبدو هذا جيّدًا
كان لي شخصٌ كذاك حينما .كنتُ صغيرة أيضًا
.كان صديقًا لوالديّ .وكان يلعب معي كثيرًا
هكذا إذًا! صفةُ الأخ الأكبر بالنّسبة لي كان .السّينباي الخاصّ بي في فصل الكاراتي
حينما خسرتُ نزالي النّهائيّ في المدرسة .الإعداديّة، أخبرني أنّه سيثأر لأجلي
.كان رائعًا حقًّا
كان قويًّا جدًّا حتّى أنّنا دعوناه .جميعًا بملك الدّمار
.احتذيتُ به حقًّا
هل مارست الكاراتي يا سيغي-كن؟
.نعم. خلال الإعداديّة
مذهل، هذا رائع. أما زلت تجيده؟
.نعم
كانت هذه الحركة الاستثنائية .الخاصّة بالسّينباي
هل أنت بخير يا سيغي-كن؟
الحلقة 5 أوبال المصادفات
.فهمت
إذًا، شددتَ ظهرك وأنت تحاول .القيام بركلة عالية دائريّة بتهوّر
تبًّا... لقد أحرجتُ نفسي .أمام تانيموتو-سان
تانيموتو-سان؟
.صحيح... إنّها صديقة من الجامعة
.فهمت. إنّها خليلتك إذًا
!ماذا؟! لا، ليس بعد
...بئسًا
على أيّ حال، ألم يكن السّينباي رائعًا؟
!حتّى أنّه أخبرني أنّه انتقم لأجلي
.أتساءل ما الّذي يقوم به الآن
.أقصد، لم أره منذ توقّفنا عن تعلّم الكاراتي
في هذه الحياة، نلتقي أحيانًا بمحض الصّدفة
.أشخاصًا نرغب برؤيتهم بشدّة
لقاءات بالمصادفة؟
.يجدر أن يأتي زبوننا لأجل موعده قريبًا
.جهّز لحضوره رجاءً
.مفهوم
محطة شينباشي
الوقت
الطّقس
.المعذرة
ماذا؟
هاسي-سينباي؟
أهذا أنت يا سيغي؟
!نعم
!عجبًا، يا للحنين
كم مرّ من عام؟
!هذا مؤلم يا سينباي
!نخبك
!إنّه طيّب
.لكن يا إلهي، لقد فاجأتني حقًّا
.ظننتُك ذهبت إلى الجامعة
لأسبابٍ عائليّة، خرجتُ منها العام .الماضي وتحصّلتُ على وظيفة
.أنا في قسم العمليّات الآن
.فهمت. يبدو الأمر شاقًّا
دعنا نتجنّب الحديث .عن الأشياء المحزنة. هيّا، كل
.إنّه على حسابي
!شكرًا يا سينباي
.الأمر ليس مضحكًا
.لكنّ ملك الدّمار السّابق باتَ أرنبًا الآن
.نشب حريق صغير في مكتبنا
،بعد أن ساعدتُ موظّفة في كرسيّ متحرّك ."بدأت تناديني بـ"الأرنب
ماذا؟ لكن لِمَ؟
.لا أملك أدنى فكرة
على أيّ حال، ماذا عنك؟ ما الجديد؟
.توفّيت جدّتي
جدّتك؟
إذًا، المالك الحقيقيّ لخاتم جدّتك كان لا يزال حيًّا؟
.نعم. فوجئتُ أيضًا
ماذا فعلت؟
.ذهبتُ لكوبي لإرجاعه
.لكنّها قالت أنّها تريدني أن أحتفظ به
لم تستطع إرجاعه؟
.لا
.أراهن أنّه سيدرّ عليك بالكثير إن بعته
.كانت جدّتي لتغضب منّي إن فعلت
الجوهرجيّ الّذي وجد المالك .مبهر للغاية بدوره
.نعم
جوهرجيّ؟
ماذا عنه؟
.كنتُ أبحث عن واحد فحسب
!سينباي، هل يُعقل... أنّك ستتزوّج؟
!أخفض صوتك
!مبروك
.الأمر ليس كذلك
أيمكننا أن نتناول العشاء مجدّدًا الأسبوع القادم؟
.أكيد
.في تلك الحالة، أراك لاحقًا
.نعم. أراك الأسبوع القادم
لقاءات بالصّدفة؟
هل حدث شيء جيّد؟
.نعم
.لكن فقط لعلمك، ليس له علاقة بتانيموتو-سان
،في الأسبوع السّابق، في طريق عودتي من العمل .صادفتُ السّينباي خاصّتي
من فصل الكاراتي؟
.نعم. لم يتغيّر بتاتًا
معلومات عن الإسكان
نختار منزلاً لأجل الجميع
!رقم 1 مع أكثر الاختيارات
مترو طوكيو
عدد خاصّ بالشّقّة الجديدة
ما هذا؟
.إنّه على وشك الزّواج قريبًا
.أريد أن أساعده بأيّ طريقة
.سيغي
،أعلم تمامًا كم تستطيع أن تكون فضوليًّا
.لكن ربّما يجب أن تكبح جماحك
.أعلم، أعلم
.لكنّه كان يساعدني دائمًا
.أريد أن أقوم بشيء لأشكره
.سأجيب
."مرحبًا بك في "إيترانجي
شكرًا لك. هذا محلّ جوهرجيّ، صحيح؟
.فعلاً
!إنّه هو
جئتُ لمناقشة بيع. هلاّ ألقيت نظرة؟
بيع؟
.لا نختصّ في المشتريات
...إن كان بإمكانك إلقاط نظرة فحسب
.يبدو أنّ هذا أوبال نار
،نعم. أعطتني إيّاه جدّتي
.لكنّها توفّيت
في الواقع، حالفني الحظّ كفايةً .لأجد المالك الأصليّ للحجر
.حتّى أنّني ذهبتُ لإعادته لكنّه لم يقبل
.قال أنّه يريدني أن أحتفظ به
غريب، صحيح؟
لِمَ يخبره بقصّتي؟
.إنّه تحوّل غريب في الأحداث حقًّا
،أعتذر عن السّؤال التّطفليّ لكن أين يعيش هذا المالك؟
.فلنرَ... في كوبي. نعم، كوبي
،إن كنتَ لا تمانع
هلاّ أخبرتني باسم الشّخص الّذي ذكرته؟
.إن كنت لا تستطيع شراءه، فلا بأس
.سأقصد محلاًّ آخر
.آسف على التّأخّر
.حاول أن تكون أسرع رجاءً المرة القادمة
.مفهوم
الوقت
الطّقس
.مرحبًا، آسف لتأخّري عليك
تبدو مُحبطًا. هل اللّحم ثقيل على بطنك؟
سينباي، أهناك ما يقلقك؟
أما زلت تلعب دور بطل العدالة؟
.لم تتغيّر منذ الإعداديّة
إذًا، لا يوجد ما يقلقك؟
...في الواقع
هل تعرف ما هي "كاينوشي"؟
كاينوشي؟" ما هي؟"
.إن كنت لا تعرف، فلا عليك
...سينباي
ما رأيك أن ندفع بالنّصف اليوم؟
.ماذا؟ لا تغترّ بنفسك أيّها الطّالب
.هيّا. كل
.انتقمتُ لأجلك
القائمة
العرض
.لا تملك موعدًا
.لا بأس
."مرحبًا بك في "إيترانجي
،اعذرني على السّؤال
لكن هل أتى أيّ أحد إلى هنا مؤخّرًا محاولاً بيع أوبال؟
ماذا؟
أوبال بهذا الحجم تقريبًا .باللّون البرتقاليّ والأحمر
كان هنا، أليس كذلك؟
أنا آسف. لكن لا يمكننا مشاركة .المعلومات الخاصّة بزبائننا
!إنّه يعود لعمّتي
!هاسي-سان قد سرقه
.اسمي هاتا
،هاسي-سان يعتني بعمّتي .سوغانو هيسا، في مرفق تمريض
ألا يعمل في قسم العمليّات؟
.كلاّ. إنّه في طاقم التّمريض
.فهمت
.تابعي رجاءً
.جدّتي مصابة بخرف معتدل .لا تتعرّف أحيانًا حتّى عليّ
"لكنّها تدعو هاسي-سان بـ"الأرنب .وتحبّه كثيرًا
،نشب حريق صغير في البيت
.وحمل هاسي-سان عمّتي المعاقة خارج البناء
...أرنب
،بعد أن ساعدتُ الموظفة في الكرسيّ المتحرّك ".بدأت تناديني بـ"الأرنب
لاحظتُ اختفاء الأوبال الخاصّ .بعمّتي بعد الحريق
.أصرّ هاسي-سان أنّها أعطته إيّاه
لكنّ عمّي أهدى عمّتي ذلك الأوبال .بمناسبة ذكرى زواجهما الذّهبيّة
،إن أتى هاسي-سان مجدّدًا .أخبره أن يتّصل بي رجاءً
،كان السّينباي يبحث عن خاتم زواج ."لذا اقترحتُ عليه "إيترانجي
.أنا آسف لأنّني لم أخبرك بأيّ شيء
.يا ليتك أخبرتني حينها
.معك حقّ. أنا آسف
."مرحبًا بك في "إيترانجي
.شكرًا. أريد منك أن تأخذ نظرة أخرى
كما أخبرتك من قبل، لا نختصّ .في شراء الأحجار الكريمة هنا
فضلاً عن ذلك، هنالك أشياء .لا نستطيع شراءها
لا تستطيعون شراءها؟
على سبيل المثال، الأحجار المُحتمل .أن تكون مسروقة
هل تظنّ أنّني سرقتها؟
تحتقرني لأنّني يابانيّ، أليس كذلك؟
.يبدو هذا المكان كفخّ سياحيّ أراهن أنّه غير مرخّص، أليس كذلك؟
.لعلمك، كنتُ أمارس الكاراتي
.وكانوا يدعونني بملك الدّمار
.سينباي
سيغي؟ ما الّذي تفعله هنا؟
.أنا أعمل هنا
ماذا؟
.أتت امرأة تُدعى هاتا-سان إلى هنا سابقًا
ماذا كانت هاتا-سان تفعله هنا؟
قالت أنّني سرقته، أليس كذلك؟
!هذا لا يعقل
!هيسا-سان أعطتني هذا الحجر الكريم
،حاولتُ رفضه مرارًا وتكرارًا !لكنّها أصرّت أن آخذه
!قالت أنّه كان كاينوشي
ولم أكذب حينما قلت .أنّها شاركت مخاوفها معي
قالت هيسا-سان أنّه قد .لا يعود لديها مال للتّكفّل بها
لذا... فكّرتُ أنّني قد أستطيع المساعدة .إن بعتُ الحجر الكريم لتغطية تكاليفها
إذًا، كنت تحاول مساعدة هيسا-سان؟
...نـ-نعم
."ذكرتَ "كاينوشي
هل تملك هيسا-ساما أسنانًا معتلّة؟
...ماذا؟ نعم
.ينقصها الكثير منها .حتّى أنّها تواجه صعوبة في الكلام
.فهمت
هاسي-ساما، هل تعرف قصّة ميازاوا كينجي الّتي تدعى "كاي-نو-هي"؟
كاي-نو-هي"؟"
.نعم
حيث أنّ أرنبًا أنقذ طائر قبّرة من الغرق في النّهر
،وُهبَ حجرًا كريمًا يُدعى كاي-نو-هي . أو "صَدفة ناريّة" كتقدير
...أرنب
الأصداف النّاريّة" هي ما دعاها" .محبّ المعادن كينجي بأوبال النّار
تُعرف جودة الأحجار الكريمة الّتي تعرض مجموعة متنوّعة من الألوان في الضّوء
.بالأحجار البرّاقة
وهذه الّتي تتلألأ بألوان النّار وألوان الطّيف
.تُعتبر "صَدفة نار" حقيقيّة
إذًا، لم تكن كاينوشي بل كاي-نو-هي؟
،بما أنّ هيسا-ساما تعاني من الخرف
أعتقد أنّه سيكون من الأفضل التّأكّد .إلى أيّ درجةٍ هي مدركة للوضع
."كما أنّ هناك المزيد في قصّة "كاي-نو-هي هل تعرفها؟
.كلاّ
،حينما تُعامل بشكلٍ سيّئ .تفقد الأحجار الكريمة بريقها
تعامل بشكل سيّئ؟
.نعم
يأكل الأرنب الخبز المسروق من ،قبل الثّعلب، مع علمه أنّه مسروق
.ويردّ كرمَ القبّرة بالأذى
،ثمّ في أحد الأيّام ،مع أنّها كانت عقوبة السّماء
.إلاّ أنّ الحجر فقد بريقه فجأةً
هذا غريب حقًّا، لكنّني أعرف ...قصّةً مشابهة جدًّا
.قصّة الحجر الكريم الخاصّ بجدّتك
هل كنتَ هنا حينما أتيت آخر مرة؟
.أنت نذل
الوقت
الطّقس
...سينباي
.أعدتُ الأوبال لهاتا-سان
.واستقلتُ من عملي أيضًا
.سينباي، سأخبر هاتا-سان بالحقيقة
—إن شرحتَ الأمر
أنت بطل العدالة حقًّا، أليس كذلك؟
،ضعفت صحّة أبي .ولا تزال أختي في المدرسة
.أردتُ أن أساعد عائلتي
ألم تكن تفعل ذلك لأجل هيسا-سان؟
.أنت تقوم بالصّواب دائمًا
.لكن لا يمكن للجميع أن يكونوا مثلك
بالمناسبة يا سيغي، هل تذكر ذلك النّزال؟
نزالي الأخير في الإعداديّة؟
لو أنّني أستطيع فقط العودة إلى تلك ....الفترة حينما دعوتك للعشاء
يمكنني أن أكون السّينباي الرّائع .الّذي تحترمه مجدّدًا
.شكرًا على كلّ شيء
.لكن لا أريد أن أرى وجهك مجدّدًا
.فهذا يؤلم حقًّا
اعذر سؤالي، لكن هل تملك أيّ خطط بعد هذا؟
ريتشارد... لكن كيف؟
.كنت متفرّغًا، فخرجتُ بالسّيارة
هل كنت تنتظرني؟
.أشعر بالجوع قليلاً أيمكننا جعله عشاءً لاثنين؟
.لستُ بطل عدالة
أنا خائف فقط من إحباط النّاس .بعجزي عن فعل أيّ شيء
.لستُ صائبًا إطلاقًا
.من يحاولون أن يكونوا صائبين منعزلون
،لا يمكن للجميع سلك نفس الطّريق
.ويكره النّاس الأشياء الّتي تشعّ كثيرًا
.إلاّ أنّك لستَ مخطئًا
طريق صلاحك
هو رغبتك النّبيلة في أن تكون .طيّبًا مع الآخرين حتّى في الظّلام
،أجد تلك الرّغبة مثيرة للإعجاب .من صميم قلبي
.وأحيانًا، أحسدك عليها
.تمالك نفسك
لقاءات بالصّدفة؟
ما الأمر؟
لا شيء. إنّما أتمنّى لو أنّني أستطيع إرسال .أولئك السّكارى صندوقًا من الكعك
.لا أمانع أكلها بدل ذلك